Database of Early Modern Japanese Dictionaries

Über die Datenbank

Diese Datenbank ist Teil des seit März 2020 durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Forschungsprojektes Die Neuordnung des Wissens: Zur Genese „Nationalsprachlicher Lexika“ (kokugo jisho) und der Kommerzialisierung von „Wissen“ im Ōsaka des 17./ 18. Jahrhunderts, welches unter der Leitung von Prof. Dr. Stephan Köhn an der Abteilung Japanologie des Ostasiatischen Seminars der Universität zu Köln durchgeführt wird.

Die Datenbank möchte die im Rahmen des Forschungsprojektes angefertigten wissenschaftlichen Editionen der Lexikonteile der zum Wörterbuch-Genre der setsuyōshū_節用集 gehörenden Texte „Der Wortbeutel der zeitsparenden Sammlung für die Frau“ (Onna setsuyōshū mojibukuro 女節用集文字囊) von 1762 und „Die zeitsparende Sammlung für den Mann: Vollendung des Wunschjuwels“ (Otoko setsuyōshū nyoi hōju taisei 男節用集如意寶珠大成) von 1736 – beide befindlich im Besitz der Staatsbibliothek zu Berlin/Preußischer Kulturbesitz – für die Öffentlichkeit zugänglich machen. Im Zentrum steht dabei die bereitgestellte Suchmaske, mit deren vielfältigen Recherchemöglichkeiten die NutzerInnen die gewonnenen Forschungsdaten erkunden können. Langfristig sollen die Lexikonteile weiterer Werke desselben Genres mit in die Datenbank aufgenommen werden, um Einblicke in das zu verschiedenen Zeiten der japanischen Geschichte tradierte Vokabular und die damit verbundenen Wissensbestände zu ermöglichen. 

Neben der Datenbank bietet das Webprojekt zusätzliche Ressourcen wie ein Glossar mit zentralen Fachausdrücken, die im Zusammenhang mit dem Wörterbuch-Genre der setsuyōshū und dem japanischen Verlagswesen der Edo-Zeit (1603–1868) stehen. Darüber hinaus wird auch ein umfassendes Literaturverzeichnis, das wichtige Publikationen zu diesen Themen auflistet, bereitgestellt. 

Das Projektteam