Benutzung der Suchseite

Die Suchmaske auf der Seite HOME bietet die im Folgenden beschriebenen Modi und Recherche-Möglichkeiten.

Browse-Modus

Wenn man auf den Such-Button klickt, ohne etwas ins Suchfenster einzugeben, befindet man sich im Browse-Modus. Hier kann man sich die Gesamtzahl der Datensätze in allen Titeln anschauen oder die Anzahl mithilfe der Filteroptionen (s. u.) eingrenzen.

Search-Modus

Sobald ein Suchbegriff in das erste Suchfenster eingegeben und auf den Such-Button geklickt wird, befindet man sich im Such-Modus. Die vier Suchfenster müssen in der Reihenfolge von oben nach unten benutzt werden.

Ein Suchbegriff kann in der japanischen Originalsprache mittels Sinnschriftzeichen (kanji) oder Silbenschriftzeichen (kana) oder in Transliteration mittels lateinischem Alphabet eingegeben werden. Bei der Eingabe mit lateinischem Alphabet ist die Groß- und Kleinschreibung unerheblich; es sind mindestens zwei Buchstaben nötig. Bei der Eingabe mit japanischen Zeichen reicht dagegen ein Zeichen.

Zur Unterstützung der Eingabe stehen zwei Auswahl-Menüs zur Verfügung:

Diakritika: für die Eingabe von Makra und deutschen Sonderzeichen;
踊り字: für die Eingabe von japanischen Wiederholungszeichen für kanji oder kana.

Eine Suche lässt sich kombinieren mit bis zu vier Suchbegriffen. Die Suchbegriffe in den vier Suchfenstern können dabei mit den Parametern UND / ODER / NICHT verknüpft werden:

UND: Es wird nur gesucht, was allen Suchbegriffen gemeinsam entspricht (Schnittmenge) (Standard-Einstellung).
ODER: Es wird nach allen Suchbegriffen gesucht (Verknüpfung).
NICHT: Der NICHT-Suchbegriff wird explizit von der Suche ausgenommen (Ausschluss).

Für die Eingrenzung der Suche stehen für jedes Suchfenster die zwei folgenden Auswahl-Menüs zur Verfügung:

Enthält: Der Suchbegriff kann irgendwo im Text stehen (Standard-Einstellung).
Exakt: Der Suchbegriff ist ein ganzes Wort.
Beginnt mit: Der Suchbegriff steht am Anfang eines Feldes.
Endet mit: Der Suchbegriff steht am Ende eines Feldes.

Alle Felder: Es werden alle Felder (Worteintrag, Lesung und Kommentar) eines Datensatzes durchsucht (Standard-Einstellung).
Worteintrag: Es wird nur im Feld Worteintrag eines Datensatzes gesucht.
Lesung: Es wird nur im Feld Lesung eines Datensatzes gesucht.
Kommentar: Es wird nur im Feld Kommentar eines Datensatzes gesucht.

Filteroptionen

Im Browse-Modus und im Such-Modus stehen die folgenden Filteroptionen zur Verfügung:

Titel: Die Suche soll in nur einem, in mehreren oder in allen Titeln stattfinden (Standard-Einstellung).
Themenfelder: Die Suche soll in nur einem, in mehreren oder in allen Themenfeldern stattfinden (Standard-Einstellung). Wenn der Cursor auf ein Themenfeld zeigt, erscheint eine Sprechblase mit den unterschiedlichen Schreibweisen der Themenfelder in den vorhandenen Titeln.
Anfangssilben: Die Suche soll nach einer, nach mehreren oder nach allen Anfangssilben stattfinden (Standard-Einstellung). Die Anfangssilben い/ゐ, え/ゑ und お/を sind dabei jeweils paarweise verknüpft.

In der Standard-Einstellung ist keine der Checkboxen angehakt, d. h. kein Filter ist eingeschaltet.

Suchergebnisse

Im rechten oberen Seitenbereich werden die Suchergebnisse der originalsprachlichen Lemmata in einer scrollbaren Liste mit den folgenden sechs Angaben angezeigt:

Titel
Anfangssilbe
Themenfeld
Worteintrag
Lesung
Kommentar

Bei der Anzeige der Ergebnisanzahl kann zwischen 20 (Standard), 50 oder 100 umgeschaltet werden. Unterhalb der Ergebnis-Liste kann man seitenweise vorwärts und rückwärts blättern bzw. zur ersten oder zur letzten Seite springen. Die Ergebnisse sind auf allen Seiten jeweils von 1 bis 20, 1 bis 50 oder 1 bis 100 nummeriert. Das Suchergebnis-Fenster lässt sich in der unteren rechten Ecke vertikal verkleinern oder vergrößern.

Detailansicht

Im rechten unteren Seitenbereich wird die Detailansicht des ausgewählten Lemmas aus der Suchergebnis-Liste angezeigt. Die Details sind untergliedert in die folgenden vier Bereiche:

Im Bereich „Edition“ (Worteintrag, Lesung und Kommentar) wird das originalsprachliche Lemma mit den Einträgen aus dem Suchergebnis angezeigt.
Im Bereich „Übersetzung“ (Worteintrag, Umschrift und Kommentar) werden neben der Transliteration die Übersetzungen des Lemmas und der Kommentare, sofern im Original vorhanden, in der jeweils ausgewählten Sprache Deutsch/Englisch ausgegeben.
Im Bereich „Modernes Japanisch“ (Worteintrag und Lesung) finden sich – sofern das Lemma dort gelistet ist – Angaben zur modernen Schreibung und Lesung des Lemmas gemäß dem Standardreferenzwerk zur japanischen Sprache, dem Nihon kokugo daijiten.
Schließlich finden sich noch in den „Anmerkungen“ ergänzende Informationen zu einzelnen Lemmata.

Mit den Buttons in der oberen Leiste der Detailansicht lässt sich bequem zum nächsten bzw. vorigen Lemma aus der Suchergebnis-Liste weiterschalten.

Weitere Details zur Darstellung der Daten

Zusammengefasste Daten: In den Zeilen „Lesung“ und „Umschrift“ bedeuten und die Zusammenfassung der Primär- und Sekundär-Lesungen bzw. -Umschriften.
Eckige Klammern: Ergänzende Angaben vom Herausgeber stehen in eckigen Klammern. Nach den deutschen oder japanischen eckigen Klammern kann nicht gesucht werden.
Leseleiste: In den Suchergebnissen und in der Detailansicht sind seltene Kanji mit einer Leseleiste (furigana 振り仮名) ausgestattet.
Inversionszeichen: In den Suchergebnissen und in der Detailansicht sind auch Inversionszeichen (kaeriten 帰り店) enthalten.
Farbliche Markierungen (Highlighting): Im Such-Modus werden die Suchbegriffe in den Bereichen Suchergebnis und Detailansicht nach der Farbe des Suchfensters markiert. Bei der Benutzung von vier Suchfenstern werden vier verschiedene Farbmarkierungen verwendet. Die Markierungen gelten auch für die furigana.